Original von Lupus
Pfund, aber die deutschen Pfund mit 500 Gramm.
Ich weiß nicht mal, ob die Deutschen die noch verwenden, denn in ihren "Hitparaden" stehen seit kurzem die Gewichte mit "Kilo".
Ich bin zwar der totale Österreich-Freak, aber mein anglerischer Werdegang war durch deutsche Fachbücher und Zeitschriften (als sie noch nicht so protzig wie heute waren) geprägt.
Und da war ein 2 Kilo Karpfen eben ein Vierpfünder.
Ich war ein kontemplatives Kind, Bezug zu angelnden Erwachsenen hatte ich kaum, weil meine Eltern und Verwandten Nichtangler waren.
Daher konnte ich es gar nicht anders kennen. Der 2 Kilo Karpf war der Vierpfünder, das Rotauge die Plötze, der Brachsen der Blei, das Aitel der Döbel.
Und die Kinderjahre prägen, deshalb ist das steckengeblieben.
Mit britischen Pfund hatte ich nicht viel am Hut. Das Umrechnen mit diesen blöden 453 Gramm statt glatten runden 500 Gramm ging mir auf den Geist, außerdem hatte ich keine Ahnung was die Abkürzung lbs bedeutet.
Ich sagte einfach "Ell Bee Ess", und "jessas, die komplizierten Engländer mit ihre Extrawürscht. Statt glatte runde maße habens so komische Komplizierte Sachen mit Yard, Inch und Ell bee ess und oz , und links fahrn tun´s auch noch, na also wie kann ma nur.....